Испанский Испании
Vosotros или ustedes: кто так говорит и где
Обе формы значат «вы» во множественном числе. Одной пользуются в Испании каждый день и почти нигде больше — со своими окончаниями глагола, своим притяжательным и своим повелительным наклонением.
17 августа 2026 · 6 мин
Коротко. В Испании к компании друзей обращаются vosotros, а к незнакомым людям — ustedes. В Латинской Америке формы vosotros нет вообще: ustedes используют со всеми, включая друзей.
То есть vosotros habláis и ustedes hablan — это не «правильно» и «неправильно». Это два разных места.
Что означает каждая форма
В испанском есть два способа сказать «вы» нескольким людям, и разница в том, насколько вы близки.
¿Vosotros venís esta noche?
Вы придёте сегодня вечером? — друзьям, братьям, однокурсникам.
¿Ustedes vienen esta noche?
Вы придёте сегодня вечером? — клиентам, новым знакомым, родителям партнёра.
В Испании обе формы живут рядом, и вы выбираете по ситуации. За океаном выбора нет: от Мексики до Аргентины все говорят ustedes — и бабушке, и лучшему другу. Vosotros там осталась в старых текстах, в Библии и в торжественных речах.
Глагол тоже меняется — и это главная сложность
Vosotros — это не просто ещё одно слово: у неё своё окончание глагола. Именно это требует практики, и именно это вы услышите в первый же день в Мадриде.
| Глагол | vosotros (Испания) | ustedes (везде) |
|---|---|---|
| hablar | habláis | hablan |
| comer | coméis | comen |
| vivir | vivís | viven |
| ser | sois | son |
| tener | tenéis | tienen |
| ir | vais | van |
Хорошая новость: окончание vosotros правильное даже у неправильных глаголов. У глаголов на -ar — -áis, на -er — -éis, на -ir — -ís. Особняком стоят только ser и ir: sois, vais.
И всё, что вокруг глагола
Выбрав vosotros, вы меняете и маленькие слова рядом. Именно здесь спотыкаются те, кто учил только ustedes.
| vosotros | ustedes | |
|---|---|---|
| Дополнение | os veo mañana | les veo mañana |
| Притяжательное | vuestro coche | su coche |
| После предлога | con vosotros | con ustedes |
| Повелительное | hablad, venid | hablen, vengan |
| Возвратное | sentaos | siéntense |
В самой Испании тоже не везде vosotros
Две вещи, которые стоит знать заранее.
- Даже в Мадриде ustedes никуда не делась. Её услышите в банке, в суде, у врача — везде, где держат вежливую дистанцию.
- На Канарских островах и на большей части западной Андалусии — Кадис, Уэльва, Севилья — ustedes говорят и друзьям, ровно как в Латинской Америке. Это не ошибка и не «плохой испанский»: так говорят в этих регионах.
Так какую форму учить?
Понимать стоит обе с первого дня: это ничего не стоит и точно пригодится. А говорить — по тому, куда вы едете:
- Если переезжаете в Испанию или уже здесь живёте: с друзьями и коллегами говорите vosotros. Без неё вас поймут, но будет звучать так, будто вы всех держите на расстоянии.
- Если едете в Латинскую Америку: оставайтесь на ustedes. Форму vosotros вы всё равно узнаете, когда её скажет испанец или когда откроете любой текст старше ста лет.
На какой бы форме вы ни остановились, стоит знать, что существует и вторая, — до того, как её услышите в свой адрес. Собственно, ради этого и написана статья.
Откуда это
Ruta eÑe — курс испанского с A1 до A2, написанный на испанском, на котором говорят в Испании: в текстах используется vosotros, а если в Латинской Америке слово другое, курс это отмечает. В приложении — весь курс, оно есть в Google Play.
Доступно в Google Play